„Nie noś imienia Jahwe, twojego Elohim, nadaremno, gdyż Jahwe nie zostawi bez kary tego, kto próżno nosi Jego imię”.
Trzecie Słowo wypowiada się na temat hipokryzji i oczywiście nie ma o niej nic dobrego do powiedzenia. Hipokryta to człowiek, który mówi: Panie, Panie, lecz nie czyni woli Pana. To człowiek dwulicowy, u którego wyznanie ust nie zgadza się ze świadectwem życia.
Jak pewnie zauważyliście zacytowałem Trzecie Słowo w nieco innym tłumaczeniu od tego, które znajdziecie w naszych Bibliach. (BW: „Nie nadużywaj imienia Pana, Boga twojego, gdyż Pan nie zostawi bez kary tego, który nadużywa imienia jego”. BT: „Nie będziesz wzywał imienia Pana, Boga twego, do czczych rzeczy, gdyż Pan nie pozostawi bezkarnie tego, który wzywa Jego imienia do czczych rzeczy”. BG: „Nie bierz imienia Pana Boga twego nadaremno; bo się Pan mścić będzie nad tym, który imię jego nadaremno bierze”). Przyjrzyjmy się uważniej kluczowym słowom w tym zdaniu. (more…)
